Sebelumnya di Titans...
- Hank? - Kita ada masalah.
Dawn dan saya baru saja di kunjungi Dr. Light.
Saya fikir dia masih di penjara.
Saya rasa dia membebaskan dirinya.
- Ini teruk. - Bukan gurauan.
Kita patut berkumpul untuk menyelesaikan ini.
Apa yang awak lakukan? Mulakan semua ini lagi?
Semuanya telah berubah.
Awak menjadikan mereka Titans.
Mereka tahu apa yang berlaku dulu?
Selepas semua yang berlaku,
saya fikir awak sudah membakar hangus tempat ini.
Satu-satunya Deathstroke.
Matilah.
- Saya fikir dia-- - Sudah mati.
Dia masih hidup dan ada di San Francisco.
Deathstroke adalah alasan kita menutup tempat ini.
Saya tidak datang untuk pusingan kedua.
Hujung minggu di rumah konon.
LIMA TAHUN LALU
Laporan kami menunjukkan yang
ini adalah perbicaraan yang paling ditunggu tahun ini.
Itu benar, Dan.
Ini hari pertama dari proses kes besar ini,
dan dua saksi pendakwaan
telah diterbangkan dari Penjara Persekutuan di Lompoc.
Terima kasih, Rachel. Terus beritahu kami.
Sekejap. Perlahan-lahan.
Tunggu. Katakan itu lagi.
Ya Tuhan. Dia sudah mati?
Kes selesai.
Bagus.
Kenapa suruh saya ke sini?
Rindukan pesona saya?
Saya rasa perlu serahkan sendiri tugasan awak seterusnya.
Ini di San Francisco.
Kes luar biasa.
Tapi mudah.
Masuk dan keluar.
Hei, sayang.
Awak sedang sibuk.
Baiklah. Jangan cakap.
Sesuatu yang lazat.
Keju dan makaroni?
Saya tahu bau itu di mana saja.
Terung dan daun basil.
Berapa kali saya dah katakan?
Jangan sesekali cuai.
Faham?
Tidak apa.
Episod 4 Aqualad
Awak patut terus ke depan.
Ada tanda dilarang masuk.
Awak mengaturnya untuk menghindari jalan raya?
Cukuplah, Google Maps--
John!
Tidak!
Ayah!
Ambil dompetnya.
John! Jo--
Tunggu dalam kereta, Nak. Kami boleh atasi ini.
"Kami"?
Hei, tak guna.
Awas!
Awak fikir dia sudah cukup bersenam?
Kerja pasukan yang bagus.
Hanya menjalankan tugas.
Maaf.
Carikan ikan dengan sos tartar.
Awak tak tahu berapa lama saya ingin mengatakan itu.
Apapun, hanya saya yang tahu Johnny Ocean di sini,
bertenang di tepi pantai
sementara kami melakukan kerja berat?
- Dia masih bercakap? - Ya.
Sementara kita semua bangga pada yang kita buat malam tadi
melenyapkan tiga bedebah dari bandar ini...
Ini dia.
...tahniah buat yang diraikan,
yang boleh membantu walaupun menjadi setahun lebih tua
dan membasahkan seluar semua orang.
- Minum. - Minum.
Minum.
Awak baru empat bulan bersama kami.
Awak dah nak berhenti?
Tidak berundur. Tidak menyerah.
Katakan, itukah kemampuan terbaik awak, haiwan berbulu?
Entahlah. Saya ada soalan.
Berapa umur 22 tahun dalam tahun ikan?
Kira-kira, 90 tahun?
Sembilan puluh tahun umur ikan masih lebih cepat
daripada burung berparuk bir, kawan.
Sekurangnya burung ada teman.
Atlantean ada kemampuan.
Tidak dengan wanita.
Padan muka!
Adakah saya benar?
Tuhan melarang awak bergembira.
Frida Kahlo.
Itu saja kegembiraan yang diperlukan gadis.
Kenapa awak tidak beri Garth peluang?
Kamu berdua begitu sepadan.
Dulu.
Ketika kami masih kanak-kanak .
Saya tidak berminat dengan hal "hidup untuk sekarang" milik Atlantean.
Minat yang berbeza.
Saya tak lama di sini.
Fokus itu sangat penting.
Begitu juga dengan kek.
Dan kita akan membawakan kek Garth.
Saya sedang diet gula.
Ya.
Dan saya diet merepek.
Apa yang awak--
- Baiklah! Saya ikut. - Baik.
Di mana pengaktifnya?
Saya suka gaya gladiator ini.
Mengingatkan saya ketika awak jadi belasah Professor Su
selepas gagal ujian fizikal.
Masalah panas baran semakin meningkat jika tidak ditangani.
Pernah cuba terapi?
Saya tak suka berbual serius.
Beritahu di mana pengaktifnya.
Kegagalan sebenar yang harapannya cuma mencuri dari orang lain.
Saya dengar eksperimen terakhir awak
punca awak di ICU selama berbulan-bulan.
Maaf saya lupa hantar bunga.
Ya, banyak yang awak lupa.
Adakah tumpuan awak sangat tinggi
tanpa wawasan
dari "kegagalan sebenar" saya?
Kegagalan seseorang adalah kejayaan orang lain.
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
melihat wira perolehi kemenangan.
Siapa saja yang menentang saya akan menerima akibat
dari ketidaksopanannya.
Saya takkan beri yang awak mahukan.
Baiklah.
Mungkin ini akan merubah fikiran awak.
Ini dia!
Cantik.
Maaf saya tidak boleh letak 90 lilin di atas kek. Saya dah cuba.
Hadiah hari jadi saya adalah saya takkan nyanyi.
Tidak.
Saya mahu Dick Grayson nyanyi.
Keluarkan suara awak.
- Nyanyilah. - Permintaan yang diraikan.
- Awak dengar dia. - Mari dengarkan suaranya, Pavarotti.
Baiklah, semua. Kita ambil gambar kumpulan.
Mari berkumpul.
Baiklah.
Donna.
Satu, dua... Senyum.
Tiga.
Bagus sekali. Gambar polaroid.
Sekarang dua benda yang lebih lama dari debu.
Seluruh kejiranan bergelap.
Saya akan periksa kerangka utama Bruce masih berfungsi.
Saya akan ambil lilin.
Lebih banyak kek untuk kita.
Saya bantu Dawn dapatkan lilin.
Ada berita punca penghalang parti kita?
Ada isyarat di Mission Substation.
Tiada maklumat.
Awak tahu, dengan lampunya terpadam di sini,
terasa seperti gua.
Awak suka?
Ya, saya suka.
Sedikit kegelapan,
sedikit bahaya.
Jadi awak suka dengan semua hal yang berkaitan dengan Batman?
Tidak.
Jangan jadi Batman.
Mood yang bagus.
Hei, awak suka Itali, kan?
Awak sudah pernah ke La Ciccia?
Makanannya terlalu masin.
Saya dengar mereka bawa chef baru
dari Sisilia.
Menu makan yang baru.
Saya boleh buat tempahan.
Terlalu Sisilia.
Bagaimana dengan Acquerello?
Tidak nak yang ada kata "acqua".
Saya berjuang di sini, Donna. Apa yang perlu dilakukan seorang lelaki?
Saya tidak ada masa untuk bercinta.
Banyak yang patut saya lakukan sebelum saya pergi.
Ke The-mascara.
Themyscira.
Dan ya.
Sekarang kenapa awak mahu kembali ke tempat
yang tak boleh dieja semua orang?
Saya tak ada pilihan.
Awak ada, Donna.
Betul?
Sebotol Carbenet,
perkelahan makan malam, pantai pasir hitam.
Awak boleh tunjukkan pada saya kalau awak masih ingat
helah yang saya ajarkan pada awak untuk berenang melawan arus.
Saya padamkan lilin.
Bahaya kebakaran.
[Perlu jumpa awak.]
Mari keluarkan duit.
Letupan di bank tanpa bahan letupan.
Kita bercakap tentang Super.
Tidak jumpa Donna. Saya dah hantar mesej.
Menghindari pekerjaan dan bermain.
Sekurangnya dia konsisten.
Jadi, apa masalahnya?
Enam bulan lalu, awak suruh saya untuk tinggal di San Francisco.
Berkeras awak perlu masa untuk menjelajah
kebebasan awak dari Diana
dengan kumpulan kawan vigilante.
Sekarang awak nak pulang?
Saya cuma menundakannya.
Sebagai gadis muda, idea untuk menjadi seorang pejuang,
saya tidak boleh menunggu.
Tapi sekarang masanya untuk benar-benar melakukan...
Kami mengorbankan pertempuran besar
dan memakai parut.
Itu menakutkan?
Tidak.
Ini takdir saya.
Saya dah bersedia.
Ini tentang Garth.
Lain kali, jangan terlalu membuang masa.
Atlantean adalah pejuang yang sangat keterampilan.
Dan penimbul masalah.
Jelas sekali, Garth dikurniakan...
kelebihan mulia yang lain.
Jadi awak mengekori saya?
Tentu awak tidak fikir saya akan biarkan awak bergerak bebas dengan mereka
tanpa memantau awak?
Lain kali jika awak perlukan kek hari jadi yang sedap,
saya cadangkan Tartine.
Mereka ada dacquoise yang lazat.
Kerana awak tahu segalanya,
saya akan tutup mulut saja.
Sebaliknya.
Awak mahu waktu lebih di sini, saya berikan.
Awak masih ada waktu enam bulan
sama ada awak mahu guna atau tidak, terpulanglah.
Kadang-kadang tidak.
Pameran saya berakhir selepas dua minggu.
Kalau awak nak kembali Themyscira,
saya akan aturkan persiapannya.
Kawasan selamat.
- Seberapa teruk di dalam? - Empat orang mati.
Kira-kira separuh yang lain cedera dengan luka bakar tahap tiga.
Saksi mengatakan suspek dilihat ada pembuluh darah yang bercahaya.
Dia menembakkan cahaya dari sut perisai besi.
Hei. Maaf saya terlambat.
Apa lagi maklumat yang kita dapat?
Tak ada wang yang dicuri. Hanya sebuah peti deposit.
Kita akan siasat kotak itu milik siapa.
Dan lihat apa yang diinginkan koboi elektrik ini.
Seseorang perlu siasat dari kamera pengawasan,
cuba siasat pengenalan suspek kita.
- Baik. - Saya akan lakukan.
Bagus. Kita jumpa di rumah.
Berhenti di sana.
Lihat ini.
Wanita ini membiarkan anjing Pomeranian-nya buang najis dan tidak bersihkan.
Awak tahu, hanya kerana itu kecil,
tak bermakna perlu diabaikan.
Lelaki sasa itu sasaran kita.
Melihat saki rakaman ini ibarat seperti melihat simen kering.
Mungkin ini akan membasahi keadaan.
Tidak mungkin.
Di mana awak mendapatkan itu?
Saya ada kenalan.
Tambalan,
saya ingat ini kegemaran awak dulu, jadi...
Saya tak pernah minum ini lagi sejak kecil.
Saya fikir mereka berhenti buat ini.
Ya, saya juga.
Ya Tuhan.
- Gelembungnya sakitkan lidah awak. - Gelembungnya sakitkan lidah saya.
Ya.
Dalam cara yang bagus.
Apa awak ingat pertama kali
kita merasakan itu bersama?
Ya. Malam tahun biru.
Diana beritahu kita terlalu awal untuk minum champagne.
Jadi saya mendapatkan ini.
Kita menyebutnya "bubbly".
Panjang akal bagi budak 12 tahun.
Saya?
Awak bergurau? Awak yang panjang akal,
meyakinkan lelaki muda tak bersalah seperti saya
untuk menyelinap keluar selepas waktu sekatan untuk melihat bunga api.
Awak beritahu ia nampak hebat dalam air.
Awak tidak dapat menggoda gadis seperti itu
dan mengharapkannya untuk duduk di rumah.
Saya lupa betapa sejuknya air pada ketika itu untuk bukan Atlantean.
Airnya bukan masalah.
Saya ingin cari Nemo.
Percayalah, saya ingat.
Bibir awak berubah biru,
tapi awak tetap mencari.
Dan awak terus cakap,
"Ikan badut tidak hidup di air yang bukan tropikal."
Itu kerana memang betul.
Ya.
Kalau begitu bagaimana saya boleh jumpa...
Awak yang melakukan itu.
Awak yang bawa ikan badut itu untuk saya.
Saya perlu pergi, Garth. Awak tahu itu.
Begitu juga saya.
Suatu hari nanti. Betul?
Hei, adakah kamu jumpa--
Maaf.
Dick nak semua berkumpul.
Nama suspek adalah Dr. Arthur Light.
Dia ada ijazah fizik dari Caltech.
Dia mendapatkan kuasanya dari eksperimen yang gagal
dengan manipulasi cahaya, di mana dia cedera parah.
Kita semua tak mungkin Einstein.
Sehingga kelmarin, dia cuma ancaman biasa.
Dia membakar kawannya yang bernama Jacob Finlay
untuk akses pengaktif yang dia simpan dalam peti deposit.
Kita semua tahu bagaimana seterusnya.
Pengaktif untuk apa?
Saya jamin bukan Energizer Bunny.
Mari siasat.
Kita jumpa jawapan itu, kita jumpa petunjuk pada Dr. Light.
Orang yang saya cari.
- Sudah jumpa petunjuk? - Tidak.
Saya perlu sedikit nasihat.
Tentang Donna.
Saya tidak pasti saya orang yang tepat untuk bercakap tentang itu.
Ya, maafkan saya.
Mungkin tak sepatutnya bertanya pada lelaki yang berkasih dengan si perang.
Waktu yang tepat, tempat yang tepat.
selepas Dawn bertengkar Hank,
dia mungkin hanya perlu seseorang mengisi kekosongan itu.
Ya, kerana kita semua tahu Dawn adalah jenis wanita
yang tak boleh hidup tanpa seorang lelaki.
Saya seperti Christian
yang berusaha menarik minat Roxane.
Cyrano de Bergerac.
Saya fikir Bruce buat awak membaca buku klasik.
Kalau bukan tentang kuasa, dominasi
atau mengawal emosi, Bruce takkan suruh saya baca.
Awak nak nasihat saya? Donna Troy tidak suka dicampakkan.
Tidak suka sama sekali.
- Sebab awak di sini... - Ya.
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
Tidak ada apa.
Dengar, ini seperti memenuhi enjin kereta.
Awak terus memasukkan minyak, akan bertambah banjir.
Alihkan kaki dari pedal dan tunggu.
Saya menunggu Donna Troy sejak usia 12 tahun.
Jadi bagaimana kalau menunggu sedikit masa lagi?
Saya rasa telinga awak terbakar.
Saya tahu.
Saya melihat Garth keluar.
Walaupun saya berhak beritahu awak tentang perbualan dengan Garth,
yang mana saya tidak berhak,
saya pasti awak dah tahu.
Kita perlu bercakap.
Dia ada di dewan.
Awak dan saya.
Saya pergi jumpa Jillian tentang masa saya di sini.
Lagi?
Saya fikir dia yang beritahu awak berhak pergunakan kebebasan awak.
Dia menyetujuinya.
Apa yang Jillian berikan,
Jillian ambil.
Dia keluarkan awak?
Dia berubah fikiran.
Saya perlu kembali ke Themyscira.
Bila?
Malam ini.
Merepek!
Awak perlu banyak masa di sini.
Awak nak saya bercakap padanya?
Tidak. Awak tidak boleh beritahu dia.
Dia sudah memikirkan sedalam-dalamnya dan ini yang sepatutnya.
- Awak perlu katakan itu pada Garth. - Saya tahu.
Saya hanya perlu masa yang tepat.
- Jadi saya rasa ini-- - Jangan.
Saya dan awak,
jangan ada perpisahan.
Awak dapat sesuatu.
Tentera Amerika?
Pengaktif Jacob adalah laser
yang dipertingkatkan untuk menjatuhkan misil nuklear.
Maklumat terbaru tentang penghantaran kargo tentera.
Mereka memuatnya pukul 9.
Bagus sekali. Itu yang kita perlukan. Waktu yang singkat.
Kalau Dr. Light mendapatkan laser itu,
dia akan jadi bom nuklear yang bergerak.
Dua orang tak sedarkan diri di gudang.
Di timur laut. Sekarang! Sekarang!
Tiga yang bernasib baik.
Di dalam. Kami ditembak!
Dia berjaya menggunakan lasernya! Kami perlu bantuan!
Garth, jangan!
Awak patut nyanyi di hari lahir saya.
Mungkin itu peluang terakhir awak.
Hank, Dawn,
Halang dia.
Sekarang!
Kerja pasukan yang bagus.
Hanya menjalankan tugas.
Berangkat di tengah malam.
Saya akan datang.
Troy.
Burger dan bir. Mahu?
Jangan risau. Hanya sebagai kawan.
Hank juga ikut.
Hei.
Apa khabar?
Entahlah.
Donna singgah ke bilik awak?
Ya. Ya.
Lebih kurang.
Jadi, bagaimana perasaan awak?
Menakjubkan?
Saya sudah memikirkan malam ini sejak saya bertemu Donna.
Awak tahu, Dick? Dan...
- Ini terasa tiba-tiba-- - Sekejap. Tunggu.
Jadi kamu tidak bercakap apapun?
Tidak, kami tidak perlu.
Selepas bertahun-tahun,
saya tidak percaya kami akhirnya...
Apa?
Saya pasti ucapan perpisahan kamu singkat, tapi bermakna.
Ya.
Donna!
Ini alasannya awak tidur bersama saya?
Sebab awak akan pergi?
Boleh jangan sekarang?
Tidak. Saya seperti awak, mencari ikan badut itu.
Saya tidak menyerah semudah itu.
Apa kaitannya ini dengan ikan badut?
- Segalanya! - Tidak ada!
Saya minta maaf tentang malam ini.
Itulah yang berlaku ketika awak hidup untuk sekarang.
Ya.
Sebab awak pejuang Amazon yang ganas
dan saya Atlantean yang impulsif
yang mengalir ke mana saja arus membawa saya, benar?
Tidak.
Donna, jangan pergi.
Awak suruh saya untuk memilih antara takdir dan awak.
Mungkin sama saja.
Saya mencintai awak, Donna Troy.
Selalu.
Dan akan selalu mencintai awak.
Garth!
Saya patut hantar jet pulang?
Garth!
Saya perlu tinggal di sini.
Pasukan perlukan saya.
Berhati-hatilah.
Balas dendam adalah jalan yang berbahaya.
Awak kembali.
Saya turut bersimpati.
Kalaulah saja saya tidak pergi,
ini takkan berlaku.
Tidak.
Dia takkan pernah berada di sana.
Jangan salahkan diri awak.
Kita tidak tahu tentang apa ini.
Saya jumpa penembaknya.
Namanya Deathstroke.
Kita akan buru bedebah ini,
dan buat dia membayarnya.
Inilah masanya.
Jadilah Batman.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Jumpa lagi.
Hei.
Dapat yang baru kelmarin. Awak yang pertama, seperti biasa.
Sama-sama.
Awak nak yang itu, awak perlu lawan saya.
Kecuali, awak nak menukarkannya dengan cetakan pertama Ziggy Stardust.
Masih segar.
Dia nak tahu apa itu rakaman Amerika atau United Kingdom.
United Kingdom.
- Baiklah. - Setuju.
Ini dia.
Saya Dick.
Dia Jericho.
Kalian baik? Sebab saya ada kerja.
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Hei, apa awak lihat yang sudah ditanda-tangani Aladdin Sane?
Mari. Itu ada di dinding. Saya akan tunjukkan.
Lihat.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW